Friday, December 20, 2019

Honduras Bishops Conference Message December 2019


                                     Consejo Episcopal de Honduras
Honduran Bishops Conference

MESSAGE

The people who walked in darkness have seen a great light…You have increased the rejoicing; you have made great the joy. Joy for your presence.”
(Isaiah 9: 1-2)

We, the bishop members of the Honduras Bishops Conference, in our last meeting of this year, have reflected on the message which the Word of God has offered us on the Third Sunday of Advent. John the Baptist, in prison, sends a question to Jesus: “Are you the one who is to come or must we wait another?” (Matthew 11:3) For us, the child born of the Virgin Mary in Bethlehem is the Savior whom humanity needs. We had no need to wait another!

This is the true meaning of Christmas. Therefore, we ought not reduce it to a mere festival of the end of the year. Nor should it serve to forget the serious problems and difficulties which we are suffering in our country. Rather, Christmas ought to help us to take into account what the Lord asks us to do, in order to transform our world into a place of respect for human rights and to live in justice, truth, peace, and solidarity.

We are living difficult times, because of the political situation, the economy, the insecurity and lack of employment; it is not strange that a great part of the population voices its lack of faith and hope in nothing and in nobody.

In opposition to this discouragement, we want to share reasons for hope, fundamentally in our faith in Christ, the Savior. The birth of Jesus in Bethlehem “is the unique and extraordinary event which has changed the course of history,” affirmed Pope Francis, commenting on the significance and value of the Christmas Crib which many families put up in their homes (Cf. Apostolic Letter Admirable Signum, n. 8).

If we let ourselves be enlightened by the values which Christ teaches us, we will be able to change the course of history for Honduras.

Returning to the text of the Gospel for the Third Sunday of advent, Jesus gives testimony of himself with the signs already announced by the prophet Isaiah; they are liberating actions which the Lord fulfills in favor of the marginalized, the blind, the lame, lepers, the deaf, the dead, etc. — above all, the major sign which is to announce the Good New to the poor. And Jesus adds: “Blessed is the one for whom this is not a motive of scandal.” (Matthew11: 6)

The call of Jesus not to be scandalized by his commitment with the poor and his demands for justice, truth, liberty, and solidarity for everyone, sharpens the scandal and shamefulness which the actions of the State’s power provoke. These powers, above all from the Congress of the Republic, against political ethics and the will of the people, whom they don’t listen to, allow them to decree corruption, their own immunity, and, even more, to attack those who wish to eradicate [the corruption], like the MACCIH, the CNA, and groups of the civil society. Therefore, we want to reaffirm what we said before, in relation to our support of the MACCIH, UFECIC, the CNA, and the institutions which struggle against corruption. Likewise, we support the continuation of the MACCIH in Honduras, for the time which is considered opportune, until our institutionality is sufficiently strengthened and independent.

The word “scandal” means dishonor, trap, obstacle which causes indignation. And it is precisely in the indignation of society that we see another reason for hope. Because, far from wanting Honduras to enter into a spiral of violence, what we hope for is that the common sense of public and private powers makes them understand that, in order to save our country from drowning, most people no longer want to count on them or believe in them.

Therefore, our hope is also that new leaders rise up in all the areas of the national work: new leaders not contaminated by corruption and alliances with organized crime and drug-trafficking, leaders with a modern vision of how to do politics and to return Honduras to the prestige which it should never have lost.

The true Christmas helps us convert our heart and liberate us from consumerism, to which neoliberalism wants to submit us. Referring to the images of the three Magi, which we put in the Christmas Crib after Christmas, Pope Francis says, “A great joy came upon them before the Infant King. They were not scandalized by the poverty of the surroundings and did not hesitate to fall on their knees and adore him. Before Him, they understand that God, in addition to regulating the course of the stars with sovereign wisdom, guides the course of history bringing down the might from their thrones and raising up the lowly.” (Cf. Apostolic Letter Admirable Signum, n. 9.)

Mary and Joseph, in the Christmas Crib, watching over the Child who is LIFE, are the model which all the families of Honduras should take for themselves. Like them, we ought to endeavor to be a family integrated and united by the ties of love and mutual care – family which shares difficulties without losing hope; family open to life together with other families, migrants, support groups, faith groups, groups of social commitments.

They incarnate the hope that Honduran families need to face the economic pressure, the abuse of the cost of public services, and many more difficulties.

To all the Catholic faithful, to all believers and all people of good will, we wish that the tenderness of God which is manifested in the birth of His Son, fill your hearts and let you live the authentic Christmas.

Danlí, El Paraíso, 18 December 2019
Mons Angel Garachana Pérez
Obispo de San Pedro Sula
y Presidente de la C.E.H.
Rev. P. Emigdio Duarte Figueroa
Secretario General de la C.E.H
---

My unauthorized translation
[Original in Spanish can be found here.]

Honduran Bishops Congress October 2019 message



Conferencia Episcopal de Honduras
Honduran Bishops Conference
Los Laureles, Contigo al Anillo Periférico. Tegucigalpa, Honduras, C.A.
MESSAGE
The bishops of the Episcopal Conference of Honduras (C.E.H.)
to the members of the Catholic Church and personas of good will.
“I have come so that they may have life and have it abundantly.” (John 10:1)
Celebrating the “Extraordinary Month of Mission” in this month of October, we call to mind the vocation of the Church as sent to announce the Gospel of Life, and, as the Document of Aparecida reminds us, that “…the church’s teaching, norms, ethical orientations, and all its missionary activity must allow this attractive offer of a more worthy life in Christ to shine through…” (DA 361).
To evangelize is not only to joyfully announce the joy of the Gospel, that is, to announce Christ Himself, but, as a logical consequence, to denounce all which denies life, which place obstacles to personal and community development.
This has deep and serious social and political repercussions, in the face of which we, the bishops, as pastors cannot remain indifferent:
1.     With deep sorrow we confirm how “the scourge of drug-trafficking,” as Pope Francis has called it, “which has put an end to so many lives and which is maintained and sustained by unscrupulous persons,” in a reality which has permeated the institutions of our country and that, as a consequence, has resulted in a rapid deterioration of the image of our fatherland in the nations of the world.
2.     Nothing of what drug-trafficking has achieved in our country could has been attained without the collusion of the organs which, by reason of their nature, were called to defend life and provide security for all.
We ought to admit that in much of this those who are guilty are the politicians who have come to agreements with organized crime, forgetting that ethics obliges them to watch out for the common good and not for personal benefit or the benefits of their group.
3.     On the other hand, life is also threatened when the institutions do not put themselves to attending the fundamental needs of the people. Our domestic policy has been characterized by the custom of ignoring directly the people, of speaking in their name, and of finishing all this making agreements which in no way benefit that very people. An example of this is when, historically, the institutions have been at the service of a leader and not of a participative democracy based in law.
4.     Sadly and painfully, we look at the Way of the Cross of so many migrants. It is painful to recognize that what Honduras most exports are human beings moved by the hope of a better and more secure life. [It is] a hope that is frustrated in those who cannot succeed in attaining their goal and, even more, in the 87,337 fellow citizens deported up to this point in 2019. We wish to insist in the need to organize the Pastoral Ministry of Human Mobility in every parish and on all our dioceses – not only to aid those who are forced to emigrate but to defend the human right to not be obliged to do so.
5.     We profoundly lament that, being at the point of coming into force the new Penal Code, the complaints of many institutions of the country have been ignored; we add our complaints to theirs, so that that the enforcement of this code not be carried out.
It is urgent that, together will all the citizenry, the political class, the business [community], the academic [community], professional organizations, campesinos and workers, we bring forward a process of transformation of the country which has as its North Star [its guiding principle] the common and its major benefit which is peace. This task demands a serious review  of values, especially moral values, of attitudes of the actors that they have the best readiness to serve with transparency, faithful to the  of the fulfilment of the law, fighters for establishing justice – a justice which allows for the construction of a country with equity and which helps us to overcome this so sorrowful page of our history, tarnished by the weight of drug-trafficking, corruption, impunity, and the abuse of power.
Thus, we make a loud call to the conscience of all the actors, involved firstly or indirectly in the present crisis, to review the value of a healthy patriotism which ought to be above whatever personal interest, tied to the office or interests of the party.
Despite all these situations of death, our faith in Jesus Christ, who has conquered death, has to maintain our hope alive in us, conquering the temptation of frustration, to be able to believe that change is possible, always and whenever everyone fulfills the task which belongs to him, demanding in a firm and decisive manner that the institutions and the persons who rule them also do it.
We ask God, our Lord, through the intercession of Our Lady of Suyapa, patroness of Honduras, to illumine us and give us the strength to care for, respect, and promote life -  the life which He has let us share as brothers, in this country which we ought to take on as outs, because the present and the future [of the country] and the responsibility fo all
Tegucigalpa. 11 October 2019
S.E. Mons Angel Garachana Pérez
Obispo de San Pedro Sula
y Presidente de la C.E.H.
Rev. P. Emigdio Duarte Figueroa
Secretario General de la C.E.H


[Spanish original can be found here.]